Konakovo

Coule la vie, comme la Volga, à Konakovo (comme ailleurs)... Quid de la faïencerie ? Quid de Cantilena, le chœur qui a renforcé le lien entre nos deux cités ? Elena enseigne le chant à Moscou, Sergeï, son compagnon - une crème d’homme - n’est plus.... Raïssa n’est plus responsable du centre culturel Voroskovo, mais a fondé un Fonds de soutien...

et voici qu’on actualise le logo de la ville de Konakovo :

новый герб г. Конаково :

C’est bien la campagne en la ville ( que d’espace, que d’arbres ). Et pour les Russes de la capitale, Konakovo est une réserve de pêche et de chasse...

Le nom de la ville de Konakovo est celui d’un révolutionnaire ( mais de la révolte de 1905 ) qui travaillait à l’usine de faïence Kouznetsov. A la place de la ville actuelle, il existait plusieurs villages - dont Kortsheva ( voir l’article sur l’association culturelle du même nom ) et Kouznetsovo ( du nom du fondateur de la faïencerie.

malheureusement, en 2008 disparaît l’usine de faïence, plus que centenaire ! et le nouveau logo a remplacé celui-ci :

avec la nature, 2 complexes célèbres : GRES, pour l’électricité ( l’éclair ) et la faïencerie ( feuille de sapin )...

.

.

Настоящий поселок в городе (обширное пространство, деревья....). А для русских из столицы, Конаково – место охоты и рыбной ловли...

Г. Конаково назван именем революционера (1905 г), работающего на фаянсовой фабрике им. Кузнецова. На месте нынешнего города находились множество поселков, одни из которых – Корчева (см. статью о культурной ассоциации, носящей это имя) и Кузнецово (названное именем основателя фаянсовой фабрики). к сожалению в 2008 г. столетний фаянсовый завод закрылся и новый герб заменил старый :

природа и 2 знаменитых комплекса : Конаковская ГРЭС, дающая электричесво (молния) и фаянсовый завод (еловая ветка)...

la ville - Город

KONAKOVO est située au nord-ouest de Moscou, dans la région économique de Tver.

Si vous voulez vous y rendre en voiture, quittez Moscou en direction de St Pétersbourg ; après 120 km, laissez le grand axe pour aller sur la droite, il vous reste 22 km...

 Konakovo est une ville de 40 000 habitants, au bord de la Volga, plus exactement au bord de la Volga élargie par un des barrages qui alimentent la capitale en eau... En ses endroits les plus larges, la Volga mesure plus d’un km. On ne la traverse qu’en bac (l’hiver, on peut rejoindre la route de Tver en voiture sur la rivière gelée - et gagner 20mn)...

 Le “centre-ville” est plutôt le nord-ouest de la ville, dans un méandre du fleuve :

au carrefour de la rue des Energies et de la belle avenue Lénine (une promenade dans la verdure au centre et deux voies pour voitures de chaque côté). Les derniers immeubles (“dom”) sont à quelques centaines de mètres de la Volga...

.

.

.

.

.

Au bout de la prospect Lénine, le bord de Volga est quelque peu aménagé, mais les nombreux chachliks (barbe-cue) s’implantent librement tout au long... L’usine de faïence est relativement centrale. A quelques pas du centre, la plage, que l’on rejoint par un sentier dans une belle forêt de pins (bor). A l’autre extrémité de la ville, le complexe GRES. Et la majeure partie de la ville (moins de verdure, moins de commerce) s’étend au sud.. .

 Mais d’église dans la ville, point (nous n’avons vu qu’une petite “chapelle”... Il faut aller dans les villages voisins (Sverdlovo, Selikhovo, Iouriévo-Devitche, Zavidovo...) pour découvrir de magnifiques églises (la plupart restaurées au cours de cette dernière décennie).

.

.

Enfin, tout autour de la ville, de nombreux pensionnats, centres de loisirs ayant appartenu aux entreprises, pour le repos de leurs employés...

Quel souvenir avons-nous de « Loutch » ( “rayon de soleil” ) ! Aujourd’hui, les bâtiments de cet ancien centre de loisirs pour pionniers sont devenus des suites classées entre confort et luxe... Contact avec ce centre touristique : www.ko-luch.ru Loutch est à 2 pas d’un autre centre qui vaut le séjour : Karatcharovo C’est un centre d’hydrothérapie reès apprécié, dans un parc magnifique ayant appartenu au conte Galitsine (on y a vu le tombeau que le prince a fait ériger pour son fidèle chien de chasse...). 3 groupes de Tarare y ont poussé la chanson...

Г. КОНАКОВО находится на северо-западе от Москвы в экономически развитой Тверской области.

Если вы желаете приехать на машине, необходимо выехать из Москвы в сторону Санкт-Петербурга. Через 120 км свернуть с главной дороги направо, а там и останется 22 км...

Г. Конаково, с численностью населения составляющей 40 000 житетей, растоложен на берегу Волги, а точнее водохранилища, которое снабжает столицу водой... В самых ее широких местах, Волга достигает шириной более километра. Пересечь реку можно только на пароме (зимой можно выехать на тверскую дорогу переехав ледяную реку на машине и таким образом сэкономить 20 мин)...

"Центр города" находится скорее на северо-западе города в изгибе реки : на перекрестке ул. Энергетиков и великолепного проспекта Ленина (проспект, осаженный деревьями, с дорогами, расположенными по обе его стороны). Самые отдаленные от центра дома расположены в ста метрах от Волги...

Проспект Ленина заканчивается у берегов Волги, немного неухоженных, но с множеством палаток с шашлыками, расположенными вдоль них... Фаянсовый завод является почти цетральным. В нескольких шагах от центра - пляж, на который можно выйти через сосновый бор. На другом конце города – Конаковская ГРЭС. А основная часть города (меньше зелени и магазинов) находится на юге....

В городе нет церкви (мы видели только маленькую " часовеньку"). Надо ехать в ближайшие поселки (Свердлово, Селихово, Юрьево-Девичье, Завидово...), чтобы посетить великолепные церкви (большинство из которых были реставрированы за последний десяток лет).

И наконец, в окружностях города множество пансионатов, развлекательных центров, принадлежащих предприятиям, для отдыха их рабочих.... Какие воспоминания у нас остались от лагеря "Луч" ! и Карачарово !где три хора из тарара пели...

industries - Промышленность

Nous avons visité
 le grand complexe GRES qui fournit de l’électricité (thermique et hydraulique) à toute la région. Nous y avons apprécié un de ses banias avec piscine...

 

l’usine de faïence de Konakovo (appelée, avant le période soviétique, du nom de son fondateur : Kouznetsov). Nous y avons admiré les différentes réalisations primées dans tous les pays, dont Paris pour l’exposition universelle.

.

.

un atelier d’alevinage avec des esturgeons impressionnants...

 

Mais le plus grand atout de Konakovo est sa situation : beaucoup de Moscovites viennent faire construire leur “cottage” dans cette région : la nature à 2 pas (aux dimensions de la Russie...) de la capitale !

Мы посетили огромный комплекс - ГРЭС, который поставляет электричество (теплоэнергию и электроэнергию) всему региону. Мы поистине оценили баню с бассеином....

Конаковский фаянсовый завод (названный до советской эпохи в честь его основателя – М. С. Кузнецова). Мы любовались различными творениями оцененными во всех странах, в том числе и в Париже на всемирной выставке.

завод по разведению осетровых рыб, производящих впечатление....

Но главное преимущество г. Конаково – это его расположение : много москвичей приезжают строить "коттеджи" в этом регионе : зеленый уголок в двух шагах (по размерам России... ) от столицы !

sports et culture - Спорт и культура

Outre la chasse et la pêche (la pêche sous l’eau glacée en hiver !), on pratique bien sûr tous les sports. Citons ceux qui nous semblent originaux : le foot en salle (l’hiver est long en Russie), le hockey sur glace, le moto-cross (la piste de Tarare devrait passionner ses adeptes !), les rallyes automobiles sur glace, le ski de fond...

Nous avons passé un moment sur des chevaux du haras Alfarez, dont le propriétaire est ancien champion olympique...

 Le musée de la ville vaut la visite.

Nous connaissons 3 centres culturels à Konakovo. Vorovskovo, dirigé par Raïssa, Novaïa Kortcheva, dirigé par le père Gourov. Avec ces deux centres, nous avons déjà eu des échanges. Le centre Sovriemenik nous a accueillis pour être jury d’un de leur gala de danse... des jeunes étonnants de prestance !

Mais il existe bien d’autres centres culturels, dont celui, dirigé par Valéry, où chante Kantilena...

Nous avons été séduits par deux femmes de génie, que l’on tient pour des magiciennes : elles ont fait atteindre à leurs enfants un degré de perfection récompensé dans leur pays - où de telles centres de qualité ne manquent pas :

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Помимо охоты и рыбной ловли (а зимой подледной ловли !), широко практикуются различные виды спорта. Назовем только те, которые, на наш взгляд, кажутся оригинальными : футбол в зале (в России длинная зима), хоккей на льду, мотокросс (трасса в г. Тарар должна вызвать восторг у любителей !), автомобильные гонки на льду, бег на лыжах....

Мы прокатились на лошадях в конно-спортивном клубе "Альфарес", его владелец - бывший олимпийский чемпион...

Стоит посетить музей города.

Мы знакомы с 3 культурными центрами г. Конаково. ДК им. Воровского, директором которого является Раиса, ДЮЦ "Новая Корчева", генеральным директором которого является отец В. П. Гуров. У нас уже был обмен с этими двумя центрами. ДК Современник пригласил нас быть жури на одном из его танцевальных праздников ... юноши и девушки с удивительной величественной осанкой !

Есть также и другие культурные центры, одним из которых руководит Валерий. Там поет "Кантилена"...

Мы просто были в восторге от двух талантливых женщин, которых мы считаем за волшебниц : они дали детям возможность достичь совершенства, которое так оценено в их стране где много подобных центров...

Et nous sommes à jamais marqués par le premier Konakovien pour nous : le musicien et ami Sacha ( et son fils Maxime )...

Мы всегда будем помнить нашего самого Конаковского - музыканта и друга Сашу и его сына...