l’Année 2009

I- Un groupe prestigieux de Konakovo devait passer par Tarare lors d’une tournée internationale : le chœur de Jeunes de Konakovo. Nous devions les recevoir début novembre et organiser un concert "grande classe" à Lyon.

le choeur de jeunes

Malheureusement, la célèbre et internationale grippe les en a empêchés : ils avaient fait venir leur car... de Kaliningrad - qui est reparti, vide.

Mais ce n’est que partie remise :

Ils pensent venir à Tarare début juin...

 другая престижная группа из Konakovo должна пройти через Tarare в течение международной поездки : хор Молодых konakovo. Мы их получим в начале ноября и организуем концерт "высокий класс" в Лионе.

II - Pour l’accueil des FANTASIORI, c’est fait, et bien fait (cf le CR )

du 20 au 30 octobre 2009

- Прием циркового коллектива « ФАНТАЗЕРЫ » уже не состоится в начале мая ! По их просьбе, поездка переносится на ... осень :

с 20 по 30 октября 2009 г

*

III - Pour la découverte de Konakovo et la région, c’était en juillet... Cette année François avait prévu de se plonger à nouveau dans la vie de nos amis russes...

- et Gérard a fait découvrir la région de Konakovo à Elsa et Emilie...

– Посещение г. Конаково и региона произойдет в июле... В этом году Франсуа решил заново влиться в жизнь наших русских друзей...

 и Жерар поедет с Эльзой и Эмили...

*

IV - Des heures de discussion en russe :

à la nouvelle année !

с новым годом !

Se mettent en place des groupes de niveau :
 débutants
 dégrossis
 moyens

pour parler et étudier la langue russe avec Elena...

être des nôtres, si le cœur vous en dit, parlez-nous en !

– Долгие беседы на русском языке :

Формируются группы следующих уровней :
 начальный
 ниже среднего
 средний

чтобы разговаривать и изучать русский язык с Еленой...

*

IV traduction des articles de notre site :

Petit à petit les articles sont traduits en russe par Marina, par Elena... membres d’ATK...