parler russe à Tarare

Tout d’abord grâce soit rendue à Gabriel ! В первую очередь, выражаем благодарность Гавриилу !

Comme nous aimions nous retrouver dans sa demeure ( fleurant l’isba ), ou chez l’un d’entre nous pour faire résonner les accents de cette belle langue ! Et nous découvrions les bases du russe, ou bien nous entendions des poèmes, des contes, des chants russes...

Как любили мы встречаться у него в доме (очень похожим на избу) или же у одного из нас, чтобы насладиться звуками этого великолепного языка ! Мы открывали для себя его основы или же слушали поэмы, сказки, русские песни...

снесла курица золотое яйцо

Гавриил был вынужден уехать жить в большой город, и мы перестали внимать язык Пушкина...

Et Gabriel a été contraint de vivre à la grande ville, et nous n’entendions plus la langue de Pouchkine...

Et puis est arrivée Elena - arrivée de... ( voyez donc dans cette même rubrique : la cartographie d’ATK - l’Europe qui nous touche ). Professeure d’allemand et d’anglais, elle a naturellement, pour nous, succédé à Gabriel. A elle aussi grâce soit rendue !

Но потом появилась Елена, прибыв из... (в этой же рубрике вы найдете : картографию ассоциации ДТК – близкая нам Европа). Учитель немецкого и английского, она, естественным для нас образом, заменила Гавриила. Ей также выражаем благодарность !

Теперь образовались две группы : новички и более опытные...

Maintenant deux groupes s’organisent : les cours au collège de Tarare (plus de 10 élèves en classe de 5ème et 5 en classe de 3ème à la Rentrée 2018) et 3 ou 4 adultes à la maison de Valsonne...

Vladimir Vissotsky