sous la chapka под шапкой

Avant même d’enfiler la chapka, que d’idées fourmillaient déjà dans cette tête !

Еще не надета шапка, а идеи прям роются в этой голове !

et quelle gestation d’un projet affirmé maintes fois comme pour éviter des reculades, des doutes sur cette volonté de parenthèse...

и как долго обдумывался проект, утверждался много раз, как-будто боясь, что придется его пересмотреть и избегая сомнений, с ним связанных...

Quel but ?
 aucun, sinon de parler russe, et de vivre une petite aventure ( être comme l’aventurier : il recherche la surprise, l’état de déstabilisation, qu’il appréhende et adore avoir vaincu...)

С какой же целью ?   без определенной цели, за исключением того, чтоб просто поговорить по-русски, и прожить небольшое приключение (в качестве искателя приключений : он ищет неожиданность, состояние дестабилизации, которого он опасается, и обожает побеждать)..

Finalement...

Petit Jo a fixé les termes de mon séjour : ce sera 3 semaines, et non 3 mois... Si peu ! Suffisamment toutefois pour remplir ces quelques lignes, parfois lyriques, dictées par ce pays et les rencontres que l’on y fait : "pays et paysans" suscitent l’émotion...

В конечном итоге ... Petit Jo определил условия моего пребывания : 3 недели, а не 3 месяца... Столь мало ! И все-таки этого достаточно,чтобы начеркать несколько линий, иногда лирических, продиктованных этой страной и встречами, которые там совершаются : " страна и крестьяне " вызывают волнение...